Invacare IRC 1710 Uživatelský manuál

Dealer: This manual MUST be given to the end user.User: BEFORE using this product, read this manual and save for future reference.For more information

SECTION 1—IMPORTANT SAFEGUARDSStratos™Compact 10 Part No 1130203 WARNINGKeepthenebulizertubing,cord,andunitawayfromheatedorhotsurfaces,i

SECTION 1—IMPORTANT SAFEGUARDSPart No 1130203 11 Stratos™Compact WARNINGDONOToperatethedevicewhileinacarryingcaseorbagofanykind.Doing

SECTION 2—TYPICAL PRODUCT PARAMETERSStratos™Compact 12 Part No 1130203SECTION 2—TYPICAL PRODUCT PARAMETERSElectrical Requirements: 115 VAC, 60Hz, Sing

SECTION 2—TYPICAL PRODUCT PARAMETERSPart No 1130203 13 Stratos™CompactNOTE:Specificationsandappearancearesubjecttochangewithoutnoticeforpur

SECTION 3—SUPPLEMENTAL INFORMATIONStratos™Compact 14 Part No 1130203SECTION 3—SUPPLEMENTAL INFORMATIONCompressorIftheunitshutsdownfrequently,you

SECTION 4—HANDLINGPart No 1130203 15 Stratos™CompactSECTION 4—HANDLINGShipping InstructionsTheshippingcontainerhasbeendesignedtoassureprotecti

SECTION 5—OPERATING INSTRUCTIONSStratos™Compact 16 Part No 1130203SECTION 5—OPERATING INSTRUCTIONS WARNINGDONOToperateunitwithoutfilter.Avoidop

SECTION 5—OPERATING INSTRUCTIONSPart No 1130203 17 Stratos™Compact3. Besurethepick‐upfunnelisinplaceinthebottomsectionofthenebulizer.CAU

SECTION 5—OPERATING INSTRUCTIONSStratos™Compact 18 Part No 1130203 WARNINGInthecaseofhighhumidity,condensationmayforminsidetheinternaltub

SECTION 5—OPERATING INSTRUCTIONSPart No 1130203 19 Stratos™CompactFIGURE 5.2 Using the Nebulizer3. Asaerosolbeginstoflow,inhaledeeply,slowly,

Stratos™Compact 2 Part No 1130203 WARNINGDO NOT USE THIS PRODUCT OR ANY AVAILABLE OPTIONAL EQUIPMENT WITHOUT FIRST COMPLETELY READING AND UNDERSTANDI

SECTION 6—CLEANING AND DISINFECTINGStratos™Compact 20 Part No 1130203SECTION 6—CLEANING AND DISINFECTINGFollowingthecleaninginstructionsaftereach

SECTION 6—CLEANING AND DISINFECTINGPart No 1130203 21 Stratos™CompactCleaning the Nebulizer WARNINGTopreventpossibleriskofinfectionduetoconta

SECTION 6—CLEANING AND DISINFECTINGStratos™Compact 22 Part No 1130203NOTE:Ifusingmedicaldisinfectantcleaners,followmanufacturer’sinstructions

SECTION 7—MAINTENANCEPart No 1130203 23 Stratos™CompactSECTION 7—MAINTENANCE DANGERDO NOT remove outer case of this unit. Removing the case creates a

SECTION 7—MAINTENANCEStratos™Compact 24 Part No 1130203Nebulizer ChangeThenebulizerisdesignedforsinglepatientuse.ThenebulizerMUSTbereplaced

SECTION 8—TROUBLESHOOTINGPart No 1130203 25 Stratos™CompactSECTION 8—TROUBLESHOOTINGPROBLEM SOLUTIONDevice does not switch ON.1. Make sure the plug is

LIMITED WARRANTYStratos™Compact 26 Part No 1130203LIMITED WARRANTYPLEASE NOTE: THE WARRANTY BELOW HAS BEEN DRAFTED TO COMPLY WITH FEDERAL LAW APPLICAB

LIMITED WARRANTYPart No 1130203 27 Stratos™Compactnot extend this warranty - coverage for repaired product shall end when this limited warranty termin

LIMITED WARRANTYStratos™Compact 28 Part No 1130203COMPONENT WITHOUT THE SPECIFIC CONSENT OF INVACARE; PRODUCTS DAMAGED BY CIRCUMSTANCES BEYOND INVACAR

Aviso al distribuidor: el presente manual DEBE entregarse al usuario final.Aviso al usuario: lea atentamente el manual ANTES de utilizar el producto,

TABLE OF CONTENTSPart No 1130203 3 Stratos™CompactTABLE OF CONTENTSSPECIAL NOTES ... 5INTRO

Stratos™Compact 30 Part No 1130203 ADVERTENCIAANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO O CUALQUIER OTRO ACCESORIO, LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES QUE SE INDI

TABLA DE CONTENIDOTABLA DE CONTENIDOPart No 1130203 31 Stratos™CompactNOTAS ... 3

TABLA DE CONTENIDOTABLA DE CONTENIDOStratos™Compact 32 Part No 1130203Limpieza del nebulizador ...

NOTASPart No 1130203 33 Stratos™CompactNOTASEnestemanualseusanpalabrasclaveparaindicarriesgosoprácticasinsegurasquepodríancausarlesion

INTRODUCCIÓNStratos™Compact 34 Part No 1130203INTRODUCCIÓNElsistemanebulizadorporcompresorStratosCompactesunequipomédicoportátildiseñadop

SECTION 1—MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTESPart No 1130203 35 Stratos™CompactSECTION 1—MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIAEstaseccióncontie

SECTION 1—MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTESStratos™Compact 36 Part No 1130203 PELIGRORiesgodedescargaeléctrica.NOdesarmelaunidad.Lareparación

SECTION 1—MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTESPart No 1130203 37 Stratos™Compact ADVERTENCIAPara evitar riesgos de quemaduras, electrocución, incendio y

SECTION 1—MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTESStratos™Compact 38 Part No 1130203 ADVERTENCIAMantenerlaunidad,eltuboyelcabledelnebulizadoralejad

SECTION 1—MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTESPart No 1130203 39 Stratos™Compact ADVERTENCIANOhagafuncionareldispositivomientrasestéenlacajade

TABLE OF CONTENTSTABLE OF CONTENTSStratos™Compact 4 Part No 1130203Cleaning the Mouthpiece...

SECTION 1—MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTESStratos™Compact 40 Part No 1130203Instrucciones sobre el enchufe polarizadoComomedidadeseguridad,esteap

SECTION 2—PARÁMETROS DEL PRODUCTOPart No 1130203 41 Stratos™CompactSECTION 2—PARÁMETROS DEL PRODUCTO Requisitos eléctricos: 115 VCA, 60Hz, fase simpl

SECTION 2—PARÁMETROS DEL PRODUCTOStratos™Compact 42 Part No 1130203NOTA:Lasespecificacionesyelaspectoexteriorquedansujetosamodificacionesy

SECTION 3—INFORMACIÓN COMPLEMENTARIAPart No 1130203 43 Stratos™CompactSECTION 3—INFORMACIÓN COMPLEMENTARIACompresorEncasodebajatensióneléctrica,

SECTION 4—MANIPULACIÓNStratos™Compact 44 Part No 1130203SECTION 4—MANIPULACIÓNInstrucciones de envíoLacajadeenvíohasidoespecialmentediseñadaco

SECTION 5—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓNPart No 1130203 45 Stratos™CompactSECTION 5—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN ADVERTENCIANOutilicelaunidadsinelfil

SECTION 5—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓNStratos™Compact 46 Part No 1130203PRECAUCIÓNObservequeelinterruptordeenergíaseencuentreenlaposicióndea

SECTION 5—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓNPart No 1130203 47 Stratos™CompactFIGURA 5.1 Administración del medicamento6. Unaunextremodelamangueradea

SECTION 5—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓNStratos™Compact 48 Part No 1130203PRECAUCIÓNEstedispositivoesparausointermitente:30min.encendido/30min.

SECTION 5—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓNPart No 1130203 49 Stratos™CompactNOTA:Tapebienlosfrascosdemedicamento.4. Unavezquehayafinalizadoeltra

SPECIAL NOTESPart No 1130203 5 Stratos™CompactSPECIAL NOTESSignalwordsareusedinthismanualandapplytohazardsorunsafepracticeswhichcouldr

SECTION 6—LIMPIEZA Y DESINFECCIÓNStratos™Compact 50 Part No 1130203SECTION 6—LIMPIEZA Y DESINFECCIÓNSigalasinstruccionesdelimpiezaluegodecadau

SECTION 6—LIMPIEZA Y DESINFECCIÓNPart No 1130203 51 Stratos™CompactLimpieza del nebulizador ADVERTENCIAAfindeevitarriesgosdeinfecciónporconta

SECTION 6—LIMPIEZA Y DESINFECCIÓNStratos™Compact 52 Part No 11302036. Sumerjalaspiezasenlasolucióndeaguacalienteyvinagredurante30minutos.

SECTION 6—LIMPIEZA Y DESINFECCIÓNPart No 1130203 53 Stratos™Compact1. Limpieelgabinetedelaunidadprincipaltodoslosdíasconunpañosuavehumed

SECTION 7—MANTENIMIENTOStratos™Compact 54 Part No 1130203SECTION 7—MANTENIMIENTO PELIGRONO retire la caja exterior de esta unidad. Si lo hace, existe

SECTION 7—MANTENIMIENTOPart No 1130203 55 Stratos™CompactCambio de nebulizadorElnebulizadordebeserutilizadoporunúnicopaciente.Elnebulizadord

SECTION 8—DETECCIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMASStratos™Compact 56 Part No 1130203SECTION 8—DETECCIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMASPROBLEMA SOLUCIÓNEl dispositiv

GARANTÍA LIMITADAPart No 1130203 57 Stratos™CompactGARANTÍA LIMITADALa presente garantía se extiende sólo al comprador original que adquiere este prod

GARANTÍA LIMITADAStratos™Compact 58 Part No 1130203estará limitada a dicha reparación o reemplazo. Quedan excluidos de esta garantía los elementos con

GARANTÍA LIMITADAPart No 1130203 59 Stratos™CompactESCRITO DE INVACARE (INCLUYENDO, PERO NO EN FORMA TAXATIVA, LA MODIFICACIÓN A TRAVÉS DEL USO DE ACC

INTRODUCTIONStratos™Compact 6 Part No 1130203INTRODUCTIONTheInvacareStratosCompactCompressorNebulizerSystemisaportablemedicaldevicedesigne

GARANTÍA LIMITADAStratos™Compact 60 Part No 1130203MENCIONADAS PUEDEN NO SER APLICABLES EN ESTE CASO.ESTA GARANTÍA SE EXTENDERÁ A FIN DE CUMPLIR CON L

Revendeur : Ce manuel DOIT être remis à l’utilisateur final.Utilisateur : AVANT d’utiliser cet appareil, veuillez lire ce manuel et le conserver pour

Stratos™ Compact 62 Part No 1130203 MISE EN GARDEN'UTILISEZ PAS CE PRODUIT OU TOUT AUTRE ÉQUIPEMENT OFFERT EN OPTION SANS AVOIR, AU PRÉALABLE, E

TABLE DES MATIÈRESPart No 1130203 63 Stratos™ CompactTABLE DES MATIÈRESREMARQUES PARTICULIÈRES ... 65INTRODUCTION

TABLE DES MATIÈRESTABLE DES MATIÈRESStratos™ Compact 64 Part No 1130203Nettoyage du compresseur ...

REMARQUES PARTICULIÈRESPart No 1130203 65 Stratos™ CompactREMARQUES PARTICULIÈRESLesmots‐indicateursutilisésdanscemanuelconcernentlesrisqueso

INTRODUCTIONStratos™ Compact 66 Part No 1130203INTRODUCTIONLesystèmedenébuliseuràcompresseurStratosd’Invacareestundispositifmédicalportabl

SECTION 1—MESURES DE PROTECTION IMPORTANTESPart No 1130203 67 Stratos™ CompactSECTION 1—MESURES DE PROTECTION IMPORTANTES MISE EN GARDECechapitrere

SECTION 1—MESURES DE PROTECTION IMPORTANTESStratos™ Compact 68 Part No 1130203 DANGERRisquedechocélectrique.NEPASdémonter.Pourtouteréparatio

SECTION 1—MESURES DE PROTECTION IMPORTANTESPart No 1130203 69 Stratos™ Compact MISE EN GARDEPour réduire le risque de brûlures, d’électrocution, d’in

SECTION 1—IMPORTANT SAFEGUARDSPart No 1130203 7 Stratos™CompactSECTION 1—IMPORTANT SAFEGUARDS WARNINGThissectioncontainsimportantinformationfor

SECTION 1—MESURES DE PROTECTION IMPORTANTESStratos™ Compact 70 Part No 1130203 MISE EN GARDENEJAMAISmettreenmarchecetappareilavecunfilouun

SECTION 1—MESURES DE PROTECTION IMPORTANTESPart No 1130203 71 Stratos™ Compact MISE EN GARDELesystèmedenébuliseuràcompresseurStratosutiliselʹ

SECTION 1—MESURES DE PROTECTION IMPORTANTESStratos™ Compact 72 Part No 1130203 MISE EN GARDENEPASfairefonctionnercedispositiftandisquʹilestd

SECTION 2—CARACTÉRISTIQUES DE L’APPAREILPart No 1130203 73 Stratos™ CompactSECTION 2—CARACTÉRISTIQUES DE L’APPAREIL Exigences électriques : 115 V AC,

SECTION 2—CARACTÉRISTIQUES DE L’APPAREILStratos™ Compact 74 Part No 1130203REMARQUE:Lesspécificationsetl’aspectpeuventêtremodifiéssanspréavis

SECTION 3—INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRESPart No 1130203 75 Stratos™ CompactSECTION 3—INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRESCompresseurSil’unités’arrêtefréquemm

SECTION 4—MANIPULATIONStratos™ Compact 76 Part No 1130203SECTION 4—MANIPULATIONInstructions pour l’expéditionLecontenantd’expéditionaétéconçupou

SECTION 5—INSTRUCTIONS POUR LE FONCTIONNEMENTPart No 1130203 77 Stratos™ CompactSECTION 5—INSTRUCTIONS POUR LE FONCTIONNEMENT MISE EN GARDENEPASuti

SECTION 5—INSTRUCTIONS POUR LE FONCTIONNEMENTStratos™ Compact 78 Part No 1130203ATTENTIONS’assurerquelecommutateurd’alimentationestenpositionA

SECTION 5—INSTRUCTIONS POUR LE FONCTIONNEMENTPart No 1130203 79 Stratos™ CompactFIGURE 5.1 Ajout du médicament6. Fixeruneextrémitédelatubulure

SECTION 1—IMPORTANT SAFEGUARDSStratos™Compact 8 Part No 1130203 DANGERRiskofelectricshock.DONOTdisassemble.Referservicingtoqualifiedservic

SECTION 5—INSTRUCTIONS POUR LE FONCTIONNEMENTStratos™ Compact 80 Part No 1130203ATTENTIONLedispositifestdestinéàunusageintermittent:30minMAR

SECTION 5—INSTRUCTIONS POUR LE FONCTIONNEMENTPart No 1130203 81 Stratos™ Compact4. Lorsqueletraitementestterminé,éteindrel’unitéenmettantlec

SECTION 6—NETTOYAGE ET DÉSINFECTIONStratos™ Compact 82 Part No 1130203SECTION 6—NETTOYAGE ET DÉSINFECTIONSuivrelesinstructionsdenettoyageaprèsch

SECTION 6—NETTOYAGE ET DÉSINFECTIONPart No 1130203 83 Stratos™ Compact DANGERN’enlevez PAS le boîtier extérieur de cet ensemble. Enlever ce boîtier p

SECTION 6—NETTOYAGE ET DÉSINFECTIONStratos™ Compact 84 Part No 11302032. Démonterlachambredunébuliseurentournantdanslesenscontrairedesaigu

SECTION 6—NETTOYAGE ET DÉSINFECTIONPart No 1130203 85 Stratos™ CompactLenébuliseurDOITêtreremplacéaprèsunelonguepérioded’inutilisationoulor

SECTION 7—ENTRETIENStratos™ Compact 86 Part No 1130203SECTION 7—ENTRETIEN DANGERN’enlevez PAS le boîtier extérieur de cet ensemble. Enlever ce boîtie

SECTION 7—ENTRETIENPart No 1130203 87 Stratos™ CompactRemplacement du nébuliseurLenébuliseurestconçupourêtreutiliséparunseulpatient.Lenébul

SECTION 8—RÉSOLUTION DES PROBLÈMESStratos™ Compact 88 Part No 1130203SECTION 8—RÉSOLUTION DES PROBLÈMESPROBLÈME SOLUTIONL’appareil ne s’allume pas.1.

GARANTIE LIMITÉEPart No 1130203 89 Stratos™ CompactGARANTIE LIMITÉECette garantie ne s'applique qu'à l'acheteur/utilisateur initial de

SECTION 1—IMPORTANT SAFEGUARDSPart No 1130203 9 Stratos™Compact WARNINGTo Reduce the Risk of Burns, Electrocution, Fire and Injury to Persons:Thispr

GARANTIE LIMITÉEStratos™ Compact 90 Part No 1130203pièce. Les articles nécessaires à l’entretien périodique, comme les filtres, sont exclus de cette g

GARANTIE LIMITÉEPart No 1130203 91 Stratos™ CompactPRÉALABLE D'INVACARE, DOMMAGES CAUSÉS PAR DES CONDITIONS QUI ÉCHAPPENT AU CONTRÔLE D'INVA

Invacare Corporationwww.invacare.comUSAOne Invacare WayElyria, Ohio USA44036-2125800-333-6900© 2010 Invacare Corporation. All rights reserved. Republi